Loading...
The URL can be used to link to this page
Your browser does not support the video tag.
Home
My WebLink
About
NCG140267_COMPLETE FILE - HISTORICAL_20111018
- STORMWATER- DIVISION CODING SHEET RESCISSIONS. PERMIT NO. DOC TYPE 9, COMPLETE FILE - HISTORICAL DATE OF RESCISSION ❑ : C� ( � YYYYMMDD 4 ACDENR North Carolina Department of Environment and Natural Resources Beverly Eaves Perdue Governor Jeff Lamm Southern Concrete Materials 38 New Clyde Highway Canton, NC 28716 Dear Permittee: Division of Water Quality Coleen H. Sullins Director October 18, 2011 Dee Freeman Secretary Subject: Rescission of NPDES Stormwater Permit Certificate of Coverage Number NCG 140267 Southern Concrete Materials Inc - Southern Concrete Mat -Canton Haywood County On 5/17/2011,the Division of Water Quality received your request to rescind your coverage under Certificate of Coverage Number NCG 140267. In accordance with your request, Certificate of Coverage Number NCG140267 is rescinded effective immediately. Operating a treatment facility, discharging wastewater or discharging specific types of stormwater to waters of the State without valid coverage under an NPDES permit will subject the responsible party to a civil penalty of up to $25,000 per day. It is the intention of DWQ that enforcement proceedings will occur for persons that have voluntarily relinquished permit coverage when, in fact, continuing permit coverage was necessary. If, in retrospect, you feel the site still requires permit coverage, you should notify this office immediately. Furthermore, if in the future you wish to again discharge to the State's surface waters, you must first apply for and receive a new NPDES permit. If the facility is in the process of being sold, you will be performing a public service if you would inform the new or prospective owners of their potential need for NPDES permit coverage. If you have questions about this matter, please contact Brian Lowther at (919) 807-6368, or the Water Quality staff in our Asheville Regional Office at NPDES SW. Sincerely, 44 for Coleen H. Sullins, cc: Asheville Regional Office Stormwater Permitting Unit DWQ Central Files - w/attachments Fran McPherson, DWQ Budget Office - please waive applicable fees Wetlanc, and Storriwater Branch 1617 Mat Seryi,e Center, Raleigh, korlh C otma 27699-1617 Location: 512 K. Salisbury St. Raleigh, N:u,ti Ca,olina 27604 Phone: 919-807 631J! r 919-807-6494Ct.5tor .r Service. 1-877 03 3741. Internet: www r wa.arqu, :ty.org 4n Equal Opr-:m:a;t; gtfirn� we Action Em:,la e; `tort J) i lJ l OCT 2 7 2011 WATER CFJALI"TY SECI 10N j f, A9HEVILLEne F_•�^C?;AI_ GrFiCE NofthCar6liri .Tatum* 45azl"— PO hoc 5395 Asheville, NC 28813 (828)253-6421 (828)254-3024 Fax Southem Concrete Materials March 10,2011 Susan A. Wilson MAfl 2011 3 NCDENR Division of Water Quality WATER QUALITY SECTION 2090 U.S. Hwy 70 }` ASH'-V1,. E r9Ecic nL c, FICE ! ; Swannanoa, NC 28778 Dear Ms. Wilson, I have received your letter and report dated February 22nd detailing your inspection of our Canton facility on February I, 2011. Your letter stated that the facility was not in compliance and the report detailed lack of qualitative and quantitative monitoring. In fact there are qualitative and quantitative monitoring reports that are in the stormwater manual on site. Mike Hill whom you contacted at our Waynesville facility would have been able to go to the Canton plant and get the stormwater plan which had all of the reports. I have enclosed copies of a few of these reports for your review. As to materials on site we do plan to transfer the remaining aggregate materials to our Waynesville plant within the next month or so. As you mentioned in the report, most other stored material is the property of the land owner and not Southern Concrete Materials. Regarding the pH readings you took of the standing water, the water that is standing is typically treated with a pH adjustment system that you may have noticed on site but was not operating at the time. Mike Hill typically operates the system during a rain event to neutralize the pH of the water prior to its release. Finally your recommendation that SCM extricate itself from the lease is a topic that has been discussed but at this time is not a viable alternative. This is an economic decision for our company and will ultimately be decided by our President, Jim Combest. If you have any further questions or comments about this facility please contact me at your convenience. Sincerely, kt(J _ ACi. Jeff Lamm VP/Environmental Affairs Southern Concrete Materials Quality and Service k-A I AJ I� �ScIN� -a a(c -@ 0'5r4" `b) ' I DISCHARGE OUTFALL MONITORINGIREPORV 1 1 2011 GENERAL PERMIT NCG140000 e'�^+� r+'^� y L cNi1TER Q'JAt.ITY SEGTI0 (A0 sample data ehall be mponed no later than 30.days after receipt of 10ti iesuits) . n Cell iflcate of CoverAp NCG 14 ©[j ®Q Ceati9al LaboruoryN 6 V Facility Name S6,dAetj Peron Collecting Sample(s) L r^— County n Colleens Stgrtatuce /) e l a`�r Phone Number g , as id S.amolelaformation Pertnit Term Year Year S(arVEnd Dates Place checkmark to indicate applicable pllogperiod 1 Dix e T e (check as a ate) Smrm ter Wasrewuer 1 Au st 1 2009 to July 31, 2010 ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ 2 AUCtut 1. 2010 to June 30. 2011 Other _ Part A: Sinrmwater Discharge Monitoring Data (For stormwater not combined with process wastewater) Storm Event Ch;0cleidstics Dote Total Event Precipitation inches Event Duration hours Hsu z • t..V.e .tlr.t� Outfoll No. Date Sample Collected Tot31 Flow MG Total Event Precipitation Inches Event Duration tours pH Std. Units Total Suspended Solids m 0 Dom this facility pedortn}/ehicle Maintenance Activities using on average more than 55 gallons of new motor oil per month? ❑ Yes VNlo If ycs. complete information below. StormwaterDischarge Monitoring from Vehicle Maintenance Area, Oudiall No. Date Sample Collected moldd/ Total Plow G(inches) Total Event Precipitation Event Duration (hours) Now Motor Oil Usage al/mo Of Std. Units Total Suspended Sonde m Otl and Grease (MR/1) — sw11441-090109 Page lof2 210/200 d S99D9S4828(XUd) 3NI'SlUl83iUN 3A831403 N83N1OOS SS Et (03m)ll02-E2-83d Part B: Process wastewater discharge monitoring data Sample # Effluent Sources for this sample -1 Vehicle / Equipment Cleaning C] Raw Material Stock -pile Wettin ❑ Mixing Drum Clean -out ❑ Recycle System Overflow ❑ Parameter Unit Data Collection Date mo/dd/yr Total Flow MG Event Duration hours PH Sid. units TSS mg/1 Settleable Solids mul Sample # Effluent Sources for this sample J Vehicle! ui mentClcani ❑ Raw Material Stock -pile Wettin ❑ Mixing Drum Clean -out ❑ Recycle System Overflow ❑ Paramater Unit Data ColleetionDate I mo/dd/yr Total Flow MG Event Duration hour PH Sid, units TSS mg/1 Settleable Solids ml/1 IEM Mail original and one copy to: Attn: Central Files Division of Water Quality DENR 1617 Mail Service Center Raleigh, NC 27699-1617 - SwU-441080109 Sample # Effluent Sou a for this ssra le Vehicle / Equipment Cleanin ❑ Raw Materiel Stork- ile Wettin ❑ Mixin Drum Clean -out ❑ Recycle System Overflow ❑ Parameter. Unit Data Collection Date mo/dd/yr Total Plow MO Event Duration hours PH Std. units TSS mg/1 Settleable Solids MIA Sample # Effluent Source(a) for this sample Vehicle r Equipment CleaoinWettia ❑ Raw Material Stock- i1e ❑ Mixing Drum Clean -out ❑ Recycle Sstem Overflow ❑ Parameter Unit Data: CollectioaDate mo/dd/yr Total Flow MG Event Duration hours PH Sid, units TSS mg/l Settleable Solids raw I certify, under pcnulty of law, that this document and all allwhrncnts were prepared under my direction or supervision in accordance with a system designed to unsure that qualified personnel properly gather and evaluate the information submitted. Bascd on my inquiry of the person or persons who manage the system, or those persons directly responsible for gathering the information, the infomuttion submitted is, to the best of my knowledge and belief, true, accurate, and complete. I am aware that there arc significant penalties for submitting false information, including the possibility of fines and imprisonment for knowing violations' —... - IL J-pt� L Am ri, (Nnntt�ameofp or Designee) _Yi7s(a (S' n• of Pumittw or Dwigaee) te) Page 2 of 2 2tO/E00'd S8949SD92e(XN3) ]Nl'Sldlb3lliN 3i3d3NOl Nd3Ni00S SS Et (0311)1102-E2-833 •tea.:.... Stormwater Discharge Outfall (SDO) Qualitative Monitoring Report For guldonre on filling ow illisform, please visit: htt 72 ra ,tin(.,tte.uSl.Sli orm.• ocu,,. l5.hrmAtni9eformy Perrnil No.: N/C/ Facility Name —'20, County: Inspector: Date of lnspection: Lt7 _ (g_ Time of inspection: ,L L,•0Q 1 MN, Total Even( Precipitation (inches): or Certificate of M No.: r_v/C/G/_/_/_t_/_t__/ Was this a Representative Storm Event? (See information below) 0 Yes F__rNo, Please check your permit to verify if Quolitative Monitoring must be per formed during a representative storm event (requirements vary), j A " Representative Storm L• vcn[" is a storm even[ that measures Treater than 0.1 inches or rainfall and char is preceded by at least 72 hours (3 days) in which no storm event measuring greater than 0.1 inches has ;occurred. A single storm event may contain up to 10 consecutive hours of no precipitation_ By this signature, 1 certify that dtis report is accurate and complete to the best of my knowledge: (Signature of Permittee or Des{onee) 1.Uutfall Description: O utfall No. !�__ Suvcmre (pipe, ditch, etc.) Receiving Stream:e ._ Describe the industriaovltie �s that occur within the outfall drainage area: 2. Color: Describe the color of th Ischeyar� ya using basic colors (red, brown, blue, etc.) and tins (light, medium, dark) as descriptors: 3. Odor: Describe any distinct odors that the discharge may have (i.e., smells sn•on,^,ly of oil, wenk chlorine odor, etc.): WU Page I of 2 swI,1-i42.1 Owe S00POO 'd S89D9S4828(Xb3) JNI•S10Id310W 313KNOJ Nd3H1NOS 6P 80 (nH1)1102-42-833 4• Clarity: Choose the number which best describes the elariry of the discharge, where I is clear and 5 is very cloudy: l O 3 4 5 5• Floating Solids: Choose the number which best dcscribes the amount of floating solids in the stormwater discharge, where 1 is noSoSolids and 5 is die surface covered with floating solids: if Z 3 a 5 6• Suspended Solids:, Choose the number which best dcscribes the amount of suspended solids in the stomiwatcr discharge, where l is no solids and 5 is extremely muddy: 2 3 4 5• 7• Is there any foam in the Slormwater discharge? Yes ltt�o� 8• Is dierc an oil sheen in the stormwater discharge? Yes No 9. Is there evidence of erosion or deposition at the outfall? Yes 10. Other Obvious Indicators of SLOrMwater Pollution: List and describe Note: Low clarity, high solids, and/or the presence of foam, oil sheen, or erosion/deposirion may be indicative of pollutant exposure. These condirions warnmir further investigation. page 2 ul"2 S W U4a a. i 126US S00/S00'd S89V9SV828(Xd3) 3NI'S1bId3IlJW 313b3NO3 N83Hl.AOS 6V:90 0H1)1102-172-833 0 Stormwater Discharge Outfall (SDO) Qualitative Monitoring Report Forguidemcc on filing uut dl is form. please visit: Isrp://lr2q,enr ct` t�qa u.a/su/Forms 1)oCu 111e11s. htn gmisc•, Form Permit No,: N/C/ / Facility Name: 159 County:fnspector: r, Date of Inspection: _ Time of fnspection: _ /—/O r Certificate ol'Cavernge No.: No. 257-S-4rr/ - Total Event Precipitation (inches): Was this a Representative Storm Event? (See information below) ❑ Yes Please check your permit to verify if Qualitative Monitoring must be performed during a representative storm event (requirements vary). A "Rcprescntative Stonn Event" is a storm event that measures greater than 0.1 inches of rainfall and that is preceded by at least 72 hours (3 days) in which no storm event measuring greater than 0.1 inches has I occurred. A single storm event may contain up to 10 consecutive hours of no orecioitation. By the signal Ire,, I certify that this report is accurate and complete to the best of my knowledge: '' V` (Signature of Permittec of Designee) 1. Outrall Description: OutFaItNo. y Reeeivinp Stream: eC Describe the indusial activities ditch. etc.) 'D (LA., n that occur within the oul fall drainage area: 2. Color: Describe the color' of the discharge using busie colors (red, brown, blue, etc.) and rint (light, mediurn, dark) as descriptors: Woo 3. Odor: Describe any distinct odors that dic discharge may have (i.e., smells strongly of oil, weak chlorine odor, etc.): ow Pi Page 1 of 2 SWII.20.III patl S00/200'd 58949SD929(Xb3) 3NI'S1UId91UW 313KNO] Nd3H1NOS 61790 (nHl)1102-D2-933 4. Clarity: Choose the number which best describes the clarity of the discharge, where 1 is clear and 5 is very cloudy: I (D2 .3 4 5 S. Flooting Solids: Choose the number which best describes the amount of floating solids in tile stormwuter discharge, where 1 is no solids and 5 is the surface covered with (oaring solids: I. J 3 4 5 6. Suspended Solids: Choose the number which best describes the amount of suspended solids in the stormwuter discharge, where I is no solids and 5 is extremely muddy: 3 4 5 7. Is there any foam in the Stortnwater discharge? Yes No 3. 1s there an oil sheen in the stormwuter discharge? Yes No 9• Is there evidence of erosion or deposition nt the outfall7 Yes No 10. Other Obvious Indicators of Stormwater Pollution: List and describe Note: Low cltuity, high solids, vid%or the presence of foarn, ail sheen, a'urosion/deposition may he indiC;aive of pollutant exposure. These conditions warrant further invcsiirnrion. Pagc 2 nF2 SwU 141-1 Q6U.S S00/EOO d S89V9SV826(XOd) ]NI'Sl8Id]]AW 313a]NO7 Nd3H1nOS 617:90 (nHl)t102-V2-93d Storm Water Pollution Prevention Plan Site Compliance Evaluation Inspector(s): ',J+o LL— Date of.Inspection: Storm Water Drainage Areas: 0 Storm Water BMPs ( Structural Measures, Sediment Controls, etc. ): G4��a • u Evaluate the Effectiveness of BMPs: f 'p Hqte� Recordkeeping (On site Manual Review): bF' General Observations: l` -fir, t-a4-1 IRCP "V� Awec aadF=zo=W from MI 210/400 d S9949S4929(XNd) ]NI'SlUldhBH 3138DNOD N83H1NOS SS EI (090 1102-E2-93d Storm Water Pollution Prevention Plan Site Compliance Evaluation Inspcctor(s): Date of.Inspection: 3 s3 L Storm Water Drainage Areas: 1110 Storm Water BMPs ( Structural Measures, Sediment Controls, eta ): CVt'ic+��l'n Evaluate the Effectiveness of BMPs: Recordkeeping (On site Manual Review): '� General Observations: '01 u i n -Rcj6)0PF ?top,,A, '01TL- ADU w•lrwmc rWr=30 210/SOO'd S89D9SD929(Xtld) 7NI0SI8IdhUW 3136DNOD H83H1OOS SS:E1 (03m)1102-E2-93d Storm Water Pollution Prevention Plan Site Compliance Evaluation Inspector(s): �• L L. Date of Inspection: 12 fo I p Storm Water Drainage Areas: Storm Water BMPs (structural Measures, Sediment Controls, etc. ): COTCH Al;a Evaluate the Effectiveness of 1;Mps: Recordkceping (On site Manual Review): General Observations: r,)Arpm' �AY(At ADDO a 7jJ1ft mmt FO= 3M 210/900 d S99P9SD929(X03) 3NI"S1liIa31NN h3d3NO3 N83Hinos SS El (030 1102-E2-93d Storm WaterTollution Prevention Plan "Inspection Log" DATE: I - Lt71 t) Inspector. L �� Areas Problems ---�Ins ected Corrective — Discovered Action I�1� 11. WS 0 LNI) n C-) I ennc my"juwW pom 000 210/600'd S89D9SD829(XNd) 3N1'S1U1a31ON h3d3NO3 Nd3H1NOS 9S El (03m)I102-E2-93d Storm Water -Pollution Prevention Plan "Inspection Log" DATE: 6 # it, Inspector: (� Areas Inspected Problems Disc�over_ed Corrective Action 1�.ft?a-r <—`Le,sav ux . p LIZ ajxe4� Lsmnu. mow -0 ( ane Tigr.a�A R`r TIC-5 I k nh-e , ) ADEC w6m ..w Pam Wo 2 10/0 10 d S99D9S4929(XHd) )NI'S1UId91UW 3138)NO) N83H1005 9S:E1 (03m)1102-E2-93d Storm Water -Pollution Prevention Plan "Inspection Log" DATE: i �K z d Inspector. Areas Problems Corrective Ins ected Discovered Action 576N&D*44 Uij--cjzv- qh- NE'e) JA-e ii w a6 -?L r.r4+, at s too ADW mrLaomanW Form OM 2 10/ 110 d S99D9S4929(Xtl3) 3NI"S3NId31NW ]AKNO3 Na3H11105 9S:£1 (03m)1102-£2-933 Storm Water -Pollution Prevention Plan DATE: & 3 Z3 1 O Areas Inspected (a*-, Re � K0 enEc m.,;�aw ro�o wn "Inspection Log" Inspector. t Problems Discovered NaMP. Corrective Action 210/210'd S99D9S4929(XH3) 3NI'S1HId31NW hh3NO3 Nd9H11105 9S E1 (03m)1102-E2-93d AE Copy NCDENR North Carolina Department of Environment and Natural Resources Beverly Eaves Perdue Governor February 22, 2011 Mr. Jeff Lamm Southern Concrete Materials, Inc PO Box 5395 Asheville, NC 28813 Division of Water Quality Coleen H. Sullins Director SUBJECT: NPDES Stormwater Permit Compliance Inspection Southern Concrete Materials — Canton Facility Permit No: NCG 140267 Haywood County Response deadline: March 18, 2011 Dear Mr. Lamm: Dee Freeman Secretary This letter is in follow-up to the NPDES Stormwater Permit Compliance Inspection conducted on February 1, 2011, by Linda Wiggs and myself, at the Southern Concrete Materials (SCM) — Canton site. The facility was not in compliance with permit NCG 140267. Enclosed is a copy of the Compliance Inspection Report, which contains observations and comments for your reference. Please read through the report and notify the Division of Water Quality, by March 18, 2011, about SCM's future plans for the site. Please contact me at (828) 296-4665 or Susan.A. Wilson(a ncdenr.eov, if I can be of any further assistance. Sincerely, Susan A W son, Environmental Engineer Surface Water Protection Enclosure cc: Central Files Asheville Files Mike Hill, SCM 201 Boundary St., Waynesville, NC 28786 (w/Inspection Report) S AS W P\Haywood`,S(ormvvater\NCG 14 Ready Mix\SCM NCG 140267\CELSCM-Canton.2 201 I.doc Location: 2090 U.S. Hghway 70, Swannanoa, North Carolina 28778 One QI1C Phone: 828.296-45001 FAX: 828-299-7043 1 Customer Service:1-877-623-6748 Cal'Ohlla Internet: www.ncwaterquality.org �Q��L !-[Nn Naturally Equal Opportunity 1 Affirmative Action Employer Compliance Inspection Report Permit: NCG140267 Effective:08/01/09 SOC: Effective: County: Haywood Region: Asheville SG?G LAMM Contact Person: deeeq=@Qn; r Directions to Facility: System Classifications: Primary ORC: Secondary ORC(s): On -Site Representative(s): On -site representative Mike Hill Related Permits: Expiration: 06/30/11 Owner: Southern Concrete Materials Inc Expiration: Facility: Southern Concrete Mat -Canton 36 New Clyde Hwy Canton NC 28716 Title: Phone: 828-456-9048 Certification: Phone: Phone: Inspection Date: 02/01/2011 Entry Time: 01:34 PM Exit Time: 02:30 PM Primary Inspector: Susan A Wilson Phone: 828-294-4500 Secondary Inspector(s): Linda S Wiggs Phone: 828-296-4500 Ext.4653 Reason for Inspection: Routine Inspection Type: Compliance Evaluation Permit Inspection Type: Ready Mix Concrete StormwaterNVastewater Discharge COC Facility Status: ❑ Compliant ■ Not Compliant Question Areas: storm Water (See attachment summary) Page:1 Permit: NCG140267 Owner- Facility: Southern Concrete Materials Inc Inspection Date: 02/01/2011 Inspection Type: Compliance Evaluation . Reason for Visit: Routine Inspection Summary: Linda Wiggs and Susan Wilson (ARO - DWQ) inspected the Southern Concrete Materials - Canton site on February 1, 2011. The site was not in use and was gated (no personnel was on -site at the time). Per Mike Hill (the overseer of the Canton facility and the Waynesville facility) this facility has not been active for 2 years. SCM is leasing the property and still has the lease (and still has material on -site). DWQ recommends any waste material be removed from the site and totes be put under cover (as well as any other material under SCM's control which may contact stormwater). DWQ realizes that the property owner is storing some vehicles and other materials there. Fuel tanks should be emptied appropriately. DWQ highly recommends that SCM extricate itself from the lease. The site is small with a culverted stream underneath the property. The drop inlets (which are considered stormwater ouffalls), are at the lowest point on -site. DWQ staff took pH readings at the areas of standing water and found readings in the range of 9.8 - 10.2 S.U. (which is in exceedance of the instream water quality standard and permit requirement of 6 - 9 S.U.). Page:2 Permit: NCG140267 Owner - Facility: Southern Concrete Materials Inc Inspection Date: 02/01/2011 Inspection Type: Compliance Evaluation Reason for Visit: Routine Stormwater Pollution Prevention Plan Yes No NA NE Does the site have a Stormwater Pollution Prevention Plan? ❑ ❑ ❑ ■ # Does the Plan include a General Location (t1SGS) map? ❑ ❑ ❑ ■ # Does the Plan include a "Narrative Description of Practices"? ❑ ❑ ❑ ■ # Does the Plan include a detailed site map including outfall locations and drainage areas? ❑ ❑ ❑ ■ # Does the Plan include a list of significant spills occurring during the past 3 years? ❑ ❑ ❑ ■ # Has the facility evaluated feasible alternatives to current practices? ❑ ❑ ❑ ■ # Does the facility provide all necessary secondary containment? ❑ ❑ ❑ ■ # Does the Plan include a BMP summary? ❑ ❑ ❑ ■ # Does the Plan include a Spill Prevention and Response Plan (SPRP)? ❑ ❑ ❑ ■ # Does the Plan include a Preventative Maintenance and Good Housekeeping Plan? ❑ ❑ ❑ ■ # Does the facility provide and document Employee Training? ❑ ❑ ❑ ■ # Does the Plan include a list of Responsible Party(s)? ❑ ❑ ❑ ■ # Is the Plan reviewed and updated annually? ❑ ❑ ❑ ■ # Does the Plan include a Stormwater Facility Inspection Program? ❑ ❑ ❑ ■ Has the Stormwater Pollution Prevention Plan been implemented? ❑ ❑ ❑ ■ Comment: Qualitative Monitoring Yes No NA NE Has the facility conducted its Qualitative Monitoring semi-annually? ❑ ■ ❑ ❑ Comment: This site is shut down - SCM has done no qualitative monitoring. Analytical Monitoring Yes No NA NE Has the facility conducted its Analytical monitoring? ❑ ■ ❑ ❑ # Has the facility conducted its Analytical monitoring from Vehicle Maintenance areas? Cl ■ ❑ ❑ Comment: The site is shut down - SCM has done no analytical monitoring. Permit and Outfalls Yes No NA NE # Is a copy of the Permit and the Certificate of Coverage available at the site? ❑ ❑ ❑ ■ # Were all outfalls observed during the inspection? ■ ❑ ❑ ❑ # If the facility has representative outfall status, is it properly documented by the Division? ❑ ❑ ■ ❑ # Has the facility evaluated all illicit (non storrnwater) discharges? ❑ ❑ ❑ ■ Comment: 2 drop inlets are on -site which are/were likely outfalls for stormwater Page: 3 N � I9 N h � r9 l IQ v ysd I DPHa . % tl d �.tdM no ne-u11� ns $'b : I�G� JJe y i,11F2 1r�r7 n5 g" °1'ra �,, y3�Id�� �srud5 CG, lz cr c pro _eQ