HomeMy WebLinkAboutNCG210435_COMPLETE FILE - HISTORICAL_20150701STORMWATER DIVISION CODING SHEET
NCG PERMITS
PERMIT NO.
l V �� a I d�
DOC TYPE
;N HISTORICAL FILE
❑ MONITORING REPORTS
DOC DATE
❑ aD(15", Q�I O j
YYYYM M D D
A`�VA
NCDENR
North Carolina Department of Environment and Natural Resources
Pat McCrory
Governor
Mr. Michelle Cassin
Valendrawers, Inc.
P.O. Box 1169
Lexington, North Carolina 27293
Dear Mr. Michelle Cassin:
Donald R. van der Vaart
Secretary
July 1, 2015
Subject: General Permit No. NCG210000
Valendrawers, Inc.
COC No. NCG210435
Davidson County
Enclosed is the original signed cover letter, signed certificate of coverage (COC), location map
and permit package that was sent on June 10, 2015.
If you have any questions concerning this permit, please contact Richard Riddle, Stormwater
Engineer at telephone number (919) 807-6375.
Sincerely,
t� rla��5191��
Richard L. Riddle`,,, Jr.
Division of Energy, Mineral and
Land Resources
Attachments
Division of Energy, Mineral and Land Resources
1612 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-1612 • Phone: 919-707-9200 • Fax: 919-807-6494
Location: 512 N. Salisbury Street, Raleigh, NC 27604 • hftp://portal,ncdenr.org/webllrl
An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer— 50% Recycled 110% Post Consumer Pager
Riddle, Rick L
From:
Greg Jarrett <GJarrett@valendrawers.com>
Sent:
Wednesday, July 01, 2015 10:21 AM
To:
Riddle, Rick L
Cc:
Michele Cassin
Subject:
RE: NCG210000 Certificate of Coverage
Rick,
Please send to
PO Box 1169
Lexington, NC 27293
My apologies for the error.
Thanks,
Greg Jarrett
Quality/Safety Manager
Valendrawers, Inc.
eiarrett0va lendrawers.com
336-247-9858
From: Riddle, Rick L[ma ilto:rick. riddle(&ncdenr.gov]
Sent: Wednesday, July 01, 2015 10:13 AM
To: Greg Jarrett; Michele Cassin
Subject: NCG210000 Certificate of Coverage
Mr. Cassin,
Your application for coverage (COC #NCG210435) under NCG210000 was approved and became effective on June 10,
2015 and the permit package was mailed from our office to your address in the application, 555 Dixon St, Lexington, NC
27293. Unfortunately, the package was returned to us with a note saying "no mail receptacle". Enclosed is a pdf of the
cover letter, COC, location map and permit package. if you could send me another address, I can resend the package to
you.
Thanks and have a great Fourth of July
NCDENR / DEMLR / Stormwater Permitting Program
1612 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-1612
512 N. Salisbury Street, Raleigh, NC 27604
919 / 807-6375; 919 / 807-6494 (fax)
Website: http://portal.ncdenr.org/web/Ir/storinwater
E-mail correspondence to and fro+n this address may he subject it) the North Caroline Public Records law and may be disclosed to third parries.
Riddle, Rick L
From: Riddle, Rick L
Sent: Tuesday, April 21, 2015 8:48 AM
To: Gantt, Matt
Subject: NCG210434 Valendrawers Inc - NOI
Attachments: NCG210435 NOI Valendrawers.pdf; NCG210435 Site Map Fig 3.pdf
Matt Gantt:
Please review the attached NOI application and after your review respond to me with any recommendations for
issuance of the permit. This affords you the opportunity to log the permit and add the facility to a future monitoring
and compliance visit schedule. Your recommendation to issue the permit serves as your acknowledgement that (1) the
facility is located in your region, (2) that there are no current complaints outstanding about the facility that have not
been dealt with, and (3) that the facility may ultimately be inspected by the regional staff. I've also attached a scanned
copy of the NOI and a location map for your review.
1COC # I Facility I Location ICity/County
NCG210435 Valendrawer, Inc. 555 Dixon Street Lexington/Davidson
If you need any more info, please give me a call or email. If you could send me a recommendation to issue the
permit by 05/21/2015, I'd appreciate it, so I can issue their COC.
Have a great day.
Thanks,
Richard Riddle
NCDENR / DEMLR I Stormwater Permitting Program
1612 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-1612
512 N. Salisbury Street, Raleigh, NC 27604
919 / 807-6375; 919 / 807-6494 (fax)
Website: http://portal.ncdenr.or�,/web/Ir/stormwater
E-mail correspondence to and from this address may he subject to the North Carolina Public Records law and may he disclosed to third parries.
.f
Riddle, Rick L
From:
Bennett, Bradley
Sent:
Friday, April 10, 2015 2:07 PM
To:
Riddle, Rick L
Cc:
Pickle, Ken
Subject:
Valendarwers, Inc. NCG21 Permit Application
Rick,
You will be getting a new permit app for this facility. It looks like Ken may have talked with them before they
applied. Just check with him to make sure they are okay in the NCG21 coverage instead of in NCG18.
Thanks
BB
Bradley Bennett
Stormwater Permitting Program
NC Division of Energy, Mineral and Land Resources
1612 Mail Service Center
Raleigh, NC 27699-1612
Phone: (919) 807-6378
Fax: (919) 807-6494
Email: brad ley. ben nettoncdenr._go
v
Web; http:/laortal.ncdenr.org/web/ir/stormwater
Email correspondence to and from this address may be subject to public records laws
��
AvA
NCDENR
North Carolina Department of Environment and Natural Resources
Pat McCrory
Governor
Mr. Michelle Cassin
Valendrawers, Inc.
555 Dixon Street
Lexington, North Carolina 27293
Dear Mr. Michelle Cassin:
Donald R. van der Vaart
Secretary
June 10, 2015
Subject: General Permit No. NCG210000
Valendrawers, Inc.
COC No. NCG210435
Davidson County
In accordance with your application for a discharge permit received on April 07, 2015, we are
forwarding herewith the subject certificate of coverage to discharge under the subject state — NPDES
general permit. This permit is issued pursuant to the requirements of North Carolina General Statute
143-215.1 and the Memorandum of Agreement between North Carolina and the US Environmental
Protection Agency dated October 15, 2007 (or as subsequently amended).
If any parts, measurement Frequencies, or sampling requirements contained in this permit are
unacceptable to you, you have the right to request an individual permit by submitting an individual
permit application. Unless such demand is made, this certificate of coverage shall be final and binding.
Please take notice that this certificate of coverage is not transferable except after notice to the
Division of Energy, Mineral and Land Resources. The Division of Energy, Mineral and Land Resources
may require modification or revocation and reissuance of the certificate of coverage. This permit does
not affect the legal requirements to obtain other permits which may be required by the Division of
Energy, Mineral and Land Resources or permits required by the Division of Water Resources, Coastal
Area Management Act or any other federal or local governmental permit that may be required.
If you have any questions concerning this permit, please contact Richard Riddle, Stormwater
Engineer at telephone number (919) 807-6375.
Sincerely, /
for Tracy E. Davis, P.E., CPM, Director
Division of Energy, Mineral and
Land Resources
cc: Winston-Salem Regional Office
Central Files
Stormwater Permitting Unit Files
Attachments
Division of Energy, Mineral and Land Resources
1612 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-1612 • Phone: 919-707-9200 • Fax: 919-807-6494
Location: 512 N. Salisbury Street, Raleigh, NC 27604 • httpJ/portal.ncdenr,or Iwg ebhrl
An Equal OpportunitylAffirmative Action Employer— 50% Recycled 110% Post Consumer Paper
STATE OF NORTH CAROLINA
DEPARTMENT OF ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES
DIVISION OF ENERGY, MINERAL, AND LAND RESOURCES
GENERAL PERMIT NO. NCG210000
CERTIFICATE OF COVERAGE No. NCG210435
STORMWATER DISCHARGES
NATIONAL POLLUTANT DISCHARGE ELIMINATION SYSTEM
In compliance with the provision of North Carolina General Statute 143-215.1, other lawful
standards and regulations promulgated and adopted by the North Carolina Environmental
Management Commission, and the Federal Water Pollution Control Act, as amended,
Michelle Cassin
is hereby authorized to discharge stormwater and from a facility located at
Valendrawers, Inc.
555 Dixon Street
Lexington
Davidson County
to receiving waters designated as North Potts Creek, a class C water in the Yadkin River Basin,
in accordance with the effluent limitations, monitoring requirements, and other conditions set
forth in Parts I, II, III, and IV of General Permit No. NCG210000 as attached.
This certificate of coverage shall become effective June 10, 2015,
This Certificate of Coverage shall remain in effect for the duration of the General Permit.
Signed this day June 10, 2015.
for Tracy E. Davis, P.E., Director
Division of Energy, Mineral, and Land Resources
By the Authority of the Environmental Management Commission
w�earrrnrr
NCG210435
N
w E
S
Map Scale 1:24,000
�Q
Valendrawers, Inc.
n + � �{� , • ,ti 1 1
Valendrawers, Inc.
Latitude: 35' 46' 26" N
Longitude: 80" 19' 12" W
County: Davidson
Receiving Stream: North Potts Creek
Stream Class: C
Index Number: 12-112 (Yadkin)
J,
O if �1�
j a
Facility Location
March 20, 2015
NCDENR
Division of Energy, Mineral, and Land Resources
Land Quality Scction
Stormwater Permitting Program
1612 Mail Service Center
Raleigh, North Carolina 27699-1612
RECEIVED
i.i 0 7 2015
DENR•LAND QUALITY
STO RMWATER PERMITTING
Subject; Notice of Intent
Application for Coverage Under NPDES General Stormwater Permit NCG210000
Valcndrawcrs, Inc.
555 Dixon Street
Lexington, Davidson County, North Carolina
Dear Gentlemen:
On behalf of Valendrawcrs, Inc., Blue Ridge Geological Services, Inc: (Blue Ridge) prepared the attached
application for coverage under N1'DES General Permit #NCG210000 to discharge storm water associated
with industrial activities at the subject site (Figures I through 3). As discussed with Mr. Ken Pickle at
your office this week. there is no naintina, or finishing at the plant and very little chemicals used or stored.
Therefore, we request Rennission to operate under General Permit 4NCG21. A check for $i00 for the
new application ree is attached. Pleuse contact the undersigned at 336-431-5454 if you have any questions
concerning this application or you need additional information.
Sincerely, /
Jeffrey L. Gerlock, L.G.
NC Licensed Geologist 41141
Cc: Mr. Greg Jarrett, Valcndrawcrs
Attachments — N01, Figures, Check
106 F.,den Terrace, Suite C, Archdale, NC 27263 * Phone/Fax: 336-431-5454
Division of Energy, Mineral and Land Resources
Ap Storrnwater Permitting Program
01
_- National Pollutant Discharge Elimination System
We TH CAMC• or—TMe or S \ l� V I O l% V li
L—O—E.T —D RW FMSa _V
NOTICE OF INTENT
FOR AGENCY USI; ONLY
Pale Recuned
Year
Manih
I]�
Cell ifcaleOfC yr
NIOG2
Chec #
Ivy
'ern %s i p icd In
National Pollutant Discharge Elimination Syvt@tn application for coverage under G IPermit IF !J
NCG210000: OR
For STORMWATER DISCHARGES associated with activities classified as:
SIC' 24 Timber Products (except as specified below), including Wood Chip Mit�lliy, NR•LMDQU�TY
And, Like activities deemed by DEMLR to be similar in the process and/or t e a pos� o"'f raw
materials, products, by-products, or waste materials_
T-he following activities are specifically excluded from coverage under this General Permit:
• Wow Kitchen Cabinets (SIC 2434)
• Wood Preserving (SIC 2491)
• Logging (SIC 2411)
Standard industrial Classification Code
(Please print or type)
1) Mailing address of owner/operator (address to which official permit correspondence will be mailed):
Name Valendrawers. Inc
Owner Contact (a person) Michelle Cassin
Street Address 555 Dixon Street
City Lexington
Telephone No. 336-956-2118
E-mail Address mcassinCa)vaiendrawers.com
2) Location of facility producing discharge:
State NC_ ZIP Code 27293
Fax:
Facility Name
Valendrawers Inc.
Facility Contact (a person) Mr. Greg Jarrett _
Contact E-mail
gjarrettfa�valend rawers.com
Street Address
555 Dixon Street
City
Lexington State NC
County
Davidson_.`__
Telephone No.
336-247-9858
3) Permit Contact
Permit Contact (a person) Mr. Greg Jarrett
Contact E-mail gjarrett(a1va_lendrawers.com
Contact phone number 336-247-9858
4) Physical Location Information:
ZIP Code 27293
Fax:
Please provide a narrative description of how to get to the facility (use street names, state road numbers, and
distance and direction from a roadway intersection). Interstate 85. Exit 88, North on Hargrave Road. Left on
Hargrave Lane. Left on Dixon Street. Facility is on the left at the end of the road.
(A copy of a county map or USGS quad sheet with facility clearly located on the reap is required to be submitted with this application)
5) Latitude 35 deg 46 min 59.91 sec N Longitude 80 deg 10 min 19.15 sec W (degrees, minutes,
seconds) 1j, ° 414� ;.'Yj" 11,E
Page 1 of 4
"U-236-080113 ! .. last revised 712114
NCG210000 N.0.1.
6) This NPDES Permit Application applies to which of the following :
❑ New or Proposed Facility Date operation is to begin
X Existing
7) Standard Industrial Classification (SIC):
Provide the 4 digit Standard Industrial Classification Code (SIC Code) that describes the primary industrial
activity at this facility
SIC Code: '-34
8) Provide a brief narrative description of the types of industrial activities and products manufactured at
this facility: Wood kitchen drawers and cabinet doors are cut, sanded, glued, and assembled in the plant. No
finishing or paintin is performed at thE; facility. Minor amounts of chemicals are used in the facility (glues,
cleaner, oils). Wood dust collected from the cutting and sanding operations is placed in two dumpsters 1 roll
off containers outside the facili . Glue waste is stored in 55- allon drums inside the facility and. -shipped off -
site periodically. _
9) Discharge points / Receiving waters:
How many discharge points (ditches, pipes, channels, etc.) convey stormwater from the property? One
10) Receiving waters:
What is the name of the body or bodies of water (creek, stream, river, lake, etc.) that the facility stormwater
discharges end up in? North Potts Creek which flows into the Yadkin River
If the site stormwater discharges to a separate storm sewer system, name the operator of the separate storm
sewer systern (e.g. City of Raleigh municipal storm sewer). N18 _
11) Does this facility have any other water quality permits?
X No
❑ Yes
If yes, list the permit numbers for all current water quality permits for this facility:
"12) Does this facility have any Non -Discharge permits (ex: recycle permits)?
X No
❑ Yes
If yes, list the permit numbers for all current Non -Discharge permits for this facility:
13) Does this facility employ any best management practices for stormwater control?
❑ No
X Yes
If yes, please briefly describe: Only minor amounts of chemicals are used at the site; they are stored inside.
Wood waste is collected in closed bins outside of the facility. Waste wood. cardboard, and trash is placed in a
dumpster. Good housekeeping is performed.
14) Does this facility have a Stormwater Pollution Prevention Plan?
❑ No
X Yes
If yes, when was it implemented?April 2415
Page 2 of 4
SWU-236-080113 Last revised 712114
NCG210000 N.O.I.
15) Does this facility have exposed accumulations of sawdust, bark, mulch, wood chips, or similar size
woody material on -site for longer than seven (7) days? (Exposed directly to rainfall or to run-on from
other areas of the facility.)
X No ❑ Yes
16) Are vehicle maintenance activities occurring at this facility?
X No ❑ Yes
17) Hazardous Waste:
a) Is this facility a Hazardous Waste Treatment, Storage, or Disposal Facility?
X No ❑ Yes
b) Is this facility a Small Quantity Generator (less than 1000 kg. of hazardous waste generated per month) of
hazardous waste?
s X i\ic Yes
c) Is thislfaclity a Large Quantity Generator (1000 kg. or more of hazardous waste generated per month) of
hazardous waste?
X No ❑ Yes
ti d) If you answered yes to questions b. or c., please provide the following information:
T ype(s) of waste: __---
How is material stored:
Where is material stored:
How many disposal shipments per year:
Name of transport ! disposal vendor:
Vendor address:
18) Certification:
North Carolina General Statute 143-215.6 b (i) provides that:
Any person who knowingly makes any false statement, representation, or certification in any application, record, report, plan, or other
docunfent filed or required to be maintained under this Article or a rule implementing this Article; or who knowingly makes a false
statement of a material fact in a rulemaking proceeding or contested case under this Article; or who falsifies, tampers with, or knowingly
renders inaccurate any recording or monitoring device or method required to be operated or maintained under this Article or rules of the
[Environmental Management] Commission implementing this Article shall be guilty of a Oass 2 misdemeanor which may include a fine not to
exceed ten thousand dollars ($10.000).
I hereby request coverage under the referenced General Permit. I understand that coverage under this permit
will constitute the permit requirements for the discharge(s) and is enforceable in the same manner as an
individual permit.
certify that I am familiar with the information contained in this application and that to the best of my
knowledge and belief such ' formation is true, complete, and accurate. ,, /
Printed am of er n Signing: +1 G�7C G� 6/4 SS >I / Y
Title:- r l4 /
WV4
3 3v 1
(Signature of Applicant) (Date Signed)
Page 3 of 4
SWU-236-080113 Last revised 712114
NCG210000 N.O.I.
I
Notice of Intent must be accompanied by a check or money order for $100.00 made payable to:
NCDENR
Final Checklist
This application will be returned as incomplete unless all of the following items have been included:
✓ ❑ Check for $100 made payable to NC DENR
✓ ❑ -This completed application and all supporting documents
% ❑ Copy of county map or USGS quad sheet with location of facility clearly marked on map
Mail the entire package to:
StOfUnwater Permitting Program
Division of Energy; Mineral,, and Land Resources
1612 Mail Service Center
Raleigh. North'C arolina 27699-1612
Note
The submission of this document does not guarantee the issuance of an NPDES permit.
For questions, please contact the DEMLR Central Office or Regional Office for your area.
To visit our website, go to htfp_://portal.ncdenr.org/weblir/stormwafer
I3EMi Ft.RAiuiiai Office Contact Information:
Asheville Office ......
(828) 296-4500
Fayetteville Office ...
(910) 433-3300
Mooresville,Office ...
(704) 663-1699
Raleigh Office.. ......
(919) 791-4200
Washington Office
...(252) 946-6481
Wilmington Office ...
(910) 796-7215
Winston-Salem ......
(336) 771-5000
Central Office .........
(919) 807-6300
SW U-236-080113
Page 4 of 4
Last revised P2114
�. ,� �,,,-� �� .�t�t -�/ ` i^ ��' �a ��-•"� `� r /rye: s�p;r�' r4 r,.. �5�� 3 f��
�� F'\ \ ��f ' 11✓ -1 - ,�) !] t��I j� ✓i 4 \ r �.i1`{j s 1
f'�� �1 ,V+, �� t ✓ .� �jJr'�( ..:� C i!1`l9 1 �r ref/ t E .y�Ya �`Yl \ w. +.}��� �'•(.- /♦
/.:'+, �f .�\' �' �! F'•, �-',fir--`,, t, J f�` 1 f Ur•1 j '•. "^?L 'f i_ ,c•r I��f7JJ
,r
�`"` _Si Ey }Lt,-r���Y�j_ _��f��+. �f/;'' '�S r S� �l. � y �. -t`r'� �:•Ll-J`` k�'ri. irJ. �_r� �f•,1 :�.�--.,�"J�1�'- - `` } =t�' I
t r•� +�'1I���i ='ZJ
`�
�! �'.�+J �w/li ��,r�f y1,!N{s� ., -••E i p�. 1 ta� i '[I r f. �..'' '• if. f'"'.,.,. / r� • j:
� _ _ ,i f.i' / •r '. n.�:.�
,� .<.!
..1� N -tom •'•" 1 ��kT..I! `� � i+ j I ,a 1„^i 1 . Yr �� � I ��'1 \�1 f f' � y '� ,(+ r r `� / � "x' ••k � 1
i - _ 1,14 �r:.•.r.,� t%�' 1 1 r` t O t` [`....-'.1.\ Ir�j �� �fiy�- 1l / a' ��S' + �x t 3 - I
r t t j +t•' 11,1f J.� t (, t 1 +';.!'�}, S i' ( = ` .!rr-`�� L '`: sf %st.. r�%" , wt
\` r f . �. • �_.
/ �✓ 2r., f �( ��t t �
(1).
4 '� t• �s t /— 1 1
` .� �� -,� ;ilv
Al
r
t t` :5 � �� ��sf(f"t�, } ' ' `t �, � 3 f' � '`� ''y:� t.J!' `• F�. ti1 � 's� 1 � B fitiz
CNN
+ L `✓ ��+�e'r rT �t ! r' �• ^-� �. S� 9,' ti '."r ^� - -i { — r 1 �r
''dfI
\ a �" f • _ • r .i 1�;� �f•'�y_71�--�a, ti"` " _.,•,_,.� ,-,r;'. rl'.,._ \ \ d l \ �:.. . ,.lair t v
1-. • j - �. �,1•�t�i:
J y �� �% / - :�-�.n:�•F-�, \ � �. tr,). '? • ? {-�
k f %j�(r�_ iSLr; -•lk f_ {.y ,J�"'i 1 -,t r ` ��t-� �1 i ~\ \ •�'� :+
� � .s a✓f r + - �.. -� ./' �, � ^�.i � � n f �! � •� > r � i �`�\,ci.,,. J r.�,.c.d •� !s� � r 1 ;i .�•� ` �- ` �'r t � ,;
"1` �� }ice !1 O^"_j` ✓ �., �.Flp^'^i. C'��' r
i` y j i 1\.` �+ti •� ii i_r.j.1� .-jd, I � I` 3 , �"�.� , f,'
'+}�
` - .' ` %' �"tir � �t„ ~�"\`�" � ` 'fie � � � �`.� S -`* \ .� � t I ro' � ` ��,� �., 1',• , � `1.
'h 1' � 1Y+ r � l;+ .S �•� i 5 y �`d -� � � r( I fs .� F a.; ^t52R r �R4 �<� I lif 1 (�f.
t
v
O
Site Location - Latitude - 35 degrees 46 minutes 27 seconds North
Longitude - 80 deg 19 tnin I I sec West
Receiving -Waters - North Potts Creek, This creek in this area is not listed as impaired on the State 303(d) list.
The Yadkin River downstream of this creek is impaired (aquatic life, turbidity)..
Surface Water Flow Direction
wagr
�cl�y r-� � ! / e s
TopugraphicMap
valendmwers, Inc.
555 Dixon Street
REF.: USGS Linwood, NC Quadrangle Date 1950 Lexington, North Carolina
photorevised 1994, from LMSR Wehsite Marzots IFigure t
r
j
g�
j.P.e
h�f .... .. a.,pw mF• �„-r ��_ •�a3r�F y' � �x �r1�' �.a e
GlytleiFizgefaila��
Yw�
x ; � T-20 1 5 Google
Offi. e s
I.sR[
Warehouse
I
' 2 Warehokne
(raw malrriaLc)
1
� SITE Lo
Door
lames
1
Drpwer
IMza;715,
L=110 _
I - �muil yuantitic: of ncvnticals ( Iue, compresulr nil, Ii1-upIoof Cab inets
l
Batten slatinn
3 - Pad-momitcd elem-ical transformer (21 1 -al (pil)
4 - .fir compressors f%Oth oil)
q - Dtimpster (s�ood (Just)
G - lhtmpster "cardboard, rsood)
8 - Pallet storaf,c
LD - Loading dock
INrection of Surface Water Flow
(clashed lines are underground flow)
OF-1 Stormnater Outf'all
® Stormwaler Catch Basin
I RIf .: (iuogie F:artli - 201 3 aerial
JF
t
OF-1
Site Drainage Map
valcndrawers. 111C.
5i5 Dixon Street
Lexington, North Carolina
Mar 2015 1 Figurtp 3
27256
VALENDRAWERS INC
BRIDGE
PO Box 1169
g
Lexington, NC 27293
66-987-�31
Ph. 336 956231Fax 336 956 6315
�Fr9ru"onrwe
nwmonforaiw.a
�
o
0
DATE
AMOUNT m
b
HUNDRED DOLLAR
PAY
27256 03/31/15 USD*******100.00 co
TO THE ]]EPARTMENT OF ENVIRONMENT & NATURAL
'
ORDER _
OF: 1641 MAIL SERVICE CENTER
n
RALEIGH NC 27699 1641
0AUTHORIZED
C _ qj.
SIGNAT E