MW2991035 NCG551657 Hernandez 8 -16-24_es

Docusign Envelope ID: D55E2694-BA13-4BC7-AFEA-4FA02D377F11
Et,,`STATE aF�
ROY COOPER
Governor
ELIZABETH S.BISER
Secretary * `QUA N°`�'*
RICHAM E.ROGERS,JR. NORTH CAROLINA
Director Environmental Quality
9 de septiembre de 2024
Carlos Hernandez
6212 Old Kemp Road
Durham,NC 27703
Asunto: Inspecci6n de evaluaci6n del cumplimiento
Sistema de tratamiento de aguas residuales unifamiliar
6212 Old Kemp Road
Certificado de cobertura NCG551657
Condado de Durham
Estimado Sr. Hernandez:
El 13 de agosto de 2024, Danny Smith de la Oficina Regional de Raleigh de la Divisi6n de
Recursos Hidricos (DWR) visit6 el sistema de tratamiento de aguas residuales de su residencia
unifamiliar(SFR)para evaluar el cumplimiento del Permiso General NPDES en cuesti6n.
Este sistema de tratamiento de aguas residuales se encuentra en 6212 Old Kemp Road, en el
Condado de Durham Carolina del Norte y el permiso se encuentra a nombre de Carlos
Hernandez. Nuestros registros indican que el sistema de tratamiento de aguas residuales consta
de una fosa septica, un sistema de tratamiento de aguas residuales EZ treat(Contenedor EZ treat,
tanque de recirculaci6n, panel de control), desinfecci6n UV y tuberia de vertido de efluentes.
El Permiso General NPDES NCG550000 y el Certificado de Cobertura(COC)NCG551657
autorizan este vertido de aguas residuales domesticas de su sistema de tratamiento a las aguas
receptoras designadas como afluente sin nombre de Rocky Branch en la cuenca del rio Neuse.
El vertido autorizado se ajusta a los limites de efluentes y a los requisitos de control establecidos
en el Permiso General.
La visita y la revisi6n del expediente revelaron to siguiente:
1. Bombeo de la fosa septica: Las fosas septicas deben bombearse aproximadamente cada
cinco aiios o cuando el nivel de s6lidos supere 1/3 de la profundidad del liquido en el
compartimento de la fosa septica, to que sea mayor. Una empresa de bombeo puede
comprobar el estado peri6dicamente y determinar cuando es necesario bombear.
2. Ubicaci6n de la salida de vertido. El titular del permiso esta obligado a realizar una
revisi6n visual de la ubicaci6n del desague al menos dos veces al aiio para asegurarse de
que no se observan s6lidos visibles ni otras pruebas evidentes de mal funcionamiento del
sistema. Se documentary cualquier signo visible de mal funcionamiento del sistema y se
tomardn medidas para corregir el problema.
D E Q Departamento de Calidad Ambiental de Carolina del Norte Divisi6n de Recursos Hidricos
Oficina Regional de Raleigtl 3800 Barrett Drive I Raleigh,North Carolina 27609
NORTH CAROLINA 919.791.4200
Depanmem of Envlmmme,01 Duality

Docusign Envelope ID:D55E2694-BA13-4BC7-AFEA-4FA02D377F11
Carlos Hernandez
6212 Old Kemp Road,Durham
NCG551657 Pagina 2 de 3
Para cumplir con los requisitos de control del permiso general, necesita poder tomar
muestras y analizar el efluente de su sistema SFR. Tome las medidas necesarias para
garantizar que la salida de vertidos siga siendo identificable/visible y accesible.
3. Analisis del efluente: Parte 1. C.,Las limitaciones de efluentes y requisitos de control,
dentro del Permiso general NCG550000 exigen que el titular del permiso tome muestras y
analice el efluente que sale del sistema de tratamiento. La frecuencia requerida de recogida
y analisis de muestras de aguas residuales es de una vez al ano (anualmente).
El Permiso General NPDES exige que el titular del permiso conserve los registros
asociados a las actividades de vertido de aguas residuales durante un periodo minimo de 5
anos y que los datos est6n disponibles para su revision.
Se recomienda sustituir la bombilla UV anualmente o con la frecuencia recomendada por
el fabricante.
Si aun no ha muestreado el efluente de este ano, tome una muestra representativa del
efluente y hkgala analizar por un laboratorio comercial certificado. Si no se observa
ningun flujo de aguas residuales procedente de su sistema, documente esa informacion
para su registro y use durante la proxima inspeccion del sistema.
Nota: Los listados de laboratorios certificados (consulte los listados comerciales dentro
del estado)se pueden encontrar en este enlace:
https://www.deq.nc.gov/about/divisions/water-resources/water-sciences/chem istry-
laboratory/laboratory-certification-branch/certified-laboratory-listings
4. La Secci6n B.14 de la Parte II del Permiso General NCG550000 exige que el titular del
permiso "abone la tarifa anual de administraci6n y control del cumplimiento en un plazo de
treinta dias tras la facturaci6n por parte de la Divisi6n".
Una revision de los registros de facturacion de esta instalacion indica que no se ha
pagado la tasa anual del permiso para 2023 y 2024. Se adjuntan a esta carta las facturas
correspondientes a los anos 2023 y 2024. Le pedimos pague estas facturas en un plazo de
45 dias a partir de la recepcion de esta correspondencia.
5. Adjuntamos copias del Permiso General NCG550000 tanto en ingl6s como en espanol para
su referencia.
Le agradeceremos su atenci6n a estos asuntos. Por favor, continue inspeccionando
peri6dicamente el sistema de tratamiento de aguas residuales asegurandose de siempre realizar
mantenci6n de los componentes de tratamiento y de mantenerlos en buen estado de
funcionamiento. Tambien se le recuerda que debe conservar todos los datos de control y los
registros de mantenimiento asociados in situ durante un minimo de cinco anos y tener este
material disponible para su inspeccion.
Departamento de Calidad Ambiental de Carolina del Norte Divisi6n de Recwsos Hidricos
Oficina Regional de Raleigtl 3800 Barrett Drive I Raleigh,North Carolina 27609
NORTH CAROHNA 919.791.4200
Department of Envlmnmente10eallty

Docusign Envelope ID:D55E2694-BA13-4BC7-AFEA-4FA02D377F11
Carlos Hernandez
6212 Old Kemp Road,Durham
NCG551657 Pagina 3 de 3
Si tiene alguna pregunta o comentario sobre esta inspecci6n o los requisitos para adoptar
medidas correctoras (si procede), p6ngase en contacto con Danny Smith al [phone].
Atentamente,
ISigned by:
UaAA)0Sa. 'E.
B2916HAB32144F...
Vanessa E. Manuel, Supervisora Regional Adjunta
Secci6n de Operaciones Regionales de la Calidad del Agua
Oficina regional de Raleigh
Divisi6n de Recursos Hidricos,NCDEQ
Anexo(s):
Informe de inspecci6n del cumplimiento de la normativa sobre aguas de la EPA
Cc: Laserfiche
D E Q�� Departamento de Calidad Ambiental de Carolina del Norte Divisi6n de Recwsos Hidricos
Oficina Regional de Raleigtl 3800 Barrett Drive I Raleigh,North Carolina 27609
NORTH C of Envl A 919.791.4200
Daparimetlt of Envlronmantal Duality