AQ_GEN_PIO_20231017_MISC_PressRls_Eng-Spa-Fr

Website: www.deq.nc.gov
Facebook: www.facebook.com/ncdeq
Twitter: @NCDEQ
1601 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-1601

Roy Cooper, Governor Elizabeth S. Biser, Secretary

Release: IMMEDIATE Contact: Shawn Taylor Date: Oct. 17, 2023 Phone: [phone]
DAQ Accepting Public Comment on Dura-Supreme Draft Air Quality Permit
RALEIGH – The N.C. Department of Environmental Quality’s Division of Air Quality (DAQ) is seeking public
comment on a draft air quality permit for Dura-Supreme, LLC - Statesville, a new wood cabinet manufacturing
facility in Iredell County.
Comments will be accepted until Nov. 16, 2023.
Dura-Supreme applied to DAQ for a Title V air quality permit to construct and operate the new facility. Because
emissions of volatile organic compounds would be greater than 100 tons per year, the facility would be classified
as a major source.
Dura-Supreme would be subject to the National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) for
wood furniture manufacturing operations and must employ Maximum Achievable Control Technology (MACT).
Air emissions controls would include an active exhaust/collection system vented to baghouse dust collectors.
The draft permit includes conditions that ensure the facility can comply with emission standards, including
applicable health-based standards. The facility would also be subject to reporting and recordkeeping
requirements and regular inspections.
Copies of the public notice, draft permit, draft permit review, permit application and application addendum, draft
environmental justice report, and a one-page project fact sheet are available online.
Comments or requests for a public hearing will be accepted until Nov. 16, 2023, at 5 p.m. Comments can be
emailed to [e-mail] with “Dura-Supreme.23A” in the subject line, or left via voice mail
by calling 919-707-8714. Comments can also be mailed to:
NCDEQ Division of Air Quality
1641 Mail Service Center
Raleigh, North Carolina 27699-1641
The Division will consider all public comments before making a final decision on the proposed permit.
If you need this information in Spanish, French or another language, please call 919-609-2189 or send an email
to [e-mail].
Si necesita esta información en español por favor llame al 919-609-2189 o mande un correo a
[e-mail].
Si vous avez besoin de ces informations en français, veuillez appeler le 919-609-2189 ou envoyer un courriel à
[e-mail].
###
Website: www.deq.nc.gov
Facebook: www.facebook.com/ncdeq
Twitter: @NCDEQ
1601 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-1601

Roy Cooper, Gobernador Elizabeth S. Biser, Secretaria

Comunicado: INMEDIATO Contacto: Shawn Taylor Fecha: 17 de octubre de 2023 Teléfono: 919-707-8446
La DAQ está aceptando comentarios públicos sobre el proyecto de permiso de calidad del aire de
Dura-Supreme
RALEIGH – El Departamento de Calidad Ambiental de la División de Calidad del Aire (DAQ) de Carolina del
Norte está buscando comentarios del público sobre un proyecto de permiso de calidad del aire para Dura-
Supreme, LLC - Statesville, una nueva planta de fabricación de gabinetes de madera en el condado de Iredell.
Se aceptarán comentarios hasta el 16 de noviembre de 2023.
Dura-Supreme solicitó a la DAQ un permiso de calidad del aire del Título V para construir y explotar la nueva
instalación. Dado que las emisiones de compuestos orgánicos volátiles serían superiores a 100 toneladas anuales,
la instalación se clasificaría como fuente principal.
Dura-Supreme estaría sujeta a las Normas Nacionales de Emisión de Contaminantes Atmosféricos Peligrosos
(NESHAP) para las operaciones de fabricación de muebles de madera y debe emplear la Tecnología de Control
Máximo Alcanzable (MACT). Los controles de las emisiones atmosféricas incluirían un sistema activo de
escape/recepción ventilado a colectores de polvo con filtro de mangas.
El proyecto de permiso incluye condiciones que garantizan que la instalación pueda cumplir las normas de
emisión, incluidas las normas sanitarias aplicables. La instalación también estaría sujeta a requisitos de
notificación y mantenimiento de registros y a inspecciones periódicas.
Las copias del anuncio público, el proyecto de permiso, el proyecto de la revisión del permiso, el proyecto del
informe sobre justicia ambiental, la solicitud del permiso y una hoja informativa de una página sobre el proyecto
pueden consultarse en línea.
Se aceptarán comentarios o solicitudes de audiencia pública hasta el 16 de noviembre de 2023, a las 5 p. m.
Los comentarios pueden enviarse por correo electrónico a [e-mail] indicando “Dura-
Supreme.23A” en el asunto, o dejarse en el buzón de voz llamando al 919-707-8714. Los comentarios también
pueden enviarse por correo a la atención de:
NCDEQ Division of Air Quality
1641 Mail Service Center
Raleigh, North Carolina 27699-1641
La División considerará todos los comentarios públicos antes de tomar una decisión final sobre el permiso
propuesto.
Si necesita más información en español, llame al 919-609-2189 o envíe un correo a
[e-mail].
###

Website: www.deq.nc.gov
Facebook: www.facebook.com/ncdeq
Twitter: @NCDEQ
1601 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-1601
Roy Cooper, gouverneur Elizabeth S. Biser, secrétaire

Diffusion: IMMÉDIATE Contact: Shawn Taylor Date: 17 octobre 2023 Téléphone: 919-707-8446
DAQ accepte les commentaires du public sur le projet de permis de qualité de l'air Dura-Supreme
RALEIGH – La N.C. Division de la qualité de l’air (DAQ) du ministère de la Qualité de l’environnement de la
Caroline du Nord sollicite les commentaires du public sur un projet de permis de qualité de l'air pour Dura-
Supreme, LLC - Statesville, une nouvelle usine de fabrication d'armoires en bois dans le comté d'Iredell.
Les commentaires seront acceptés jusqu’au 16 novembre 2023.
Dura-Supreme a demandé à DAQ un permis de qualité de l’air Titre V pour construire et exploiter le nouvel
établissement. Étant donné que les émissions de composés organiques volatils seraient supérieures à 100 tonnes
par an, l'établissement serait classé comme source majeure.
Dura-Supreme serait soumis aux normes nationales d'émission de polluants atmosphériques dangereux
(NESHAP) pour les opérations de fabrication de meubles en bois et doit utiliser la technologie de contrôle
maximum réalisable (MACT). Les contrôles des émissions atmosphériques comprendraient un système
d’échappement/collecte actif ventilé vers des dépoussiéreurs à manches.
Le projet de permis comprend des conditions garantissant que l’établissement peut se conformer aux normes
d’émission, y compris les normes sanitaires applicables. L’établissement serait également soumis à des exigences
en matière de déclaration et de tenue de registres ainsi qu'à des inspections régulières.
Des copies de l’avis public, du projet de permis, du projet d’examen du permis, de la demande de permis et de
l’avenant à la demande, du projet de rapport sur la justice environnementale et d'une fiche d'information d'une
page sur le projet sont disponibles en ligne.
Les commentaires ou demandes d'audience publique seront acceptés jusqu'au 16 novembre 2023, à 17 h. Les
commentaires peuvent être envoyés par e-mail à [e-mail] avec « Dura-Supreme.23A »
dans la ligne d'objet, ou laissé par messagerie vocale en appelant le 919-707-8714.
Les commentaires peuvent également être envoyés par courrier à :
NCDEQ Division of Air Quality
1641 Mail Service Center
Raleigh, North Carolina 27699-1641
La Division examinera tous les commentaires du public avant de prendre une décision finale sur le permis
proposé.
Si vous avez besoin de plus d’informations en français, veuillez appeler le 919-609-2189 ou envoyer un e-mail à
[e-mail].
###