NC0002374445_20230401_Hemphill Road TCE_RA Fact Sheet in Spanish Apr 2023

HOJA INFORMATIVA SOBRE LA ACCIÓN DE RESTAURACIÓN POR TCE EN HEMPHILL ROAD
1

ABRIL DE 2023

HOJA INFORMATIVA SOBRE LA ACCIÓN DE RESTAURACIÓN
SITIO DE TCE EN HEMPHILL ROAD
GASTONIA, NC / REGIÓN 4
En la imagen, se muestra un equipo de perforación
y la tierra extraída por el sacatestigos para analizarla.
Introducción
La Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. tiene
el gusto de anunciar que la acción de restauración en el
sitio de TCE de Hemphill Road (sitio) comenzará a fines
de abril de 2023. La acción de restauración del sitio se
ha financiado a través de la Ley Bipartidista de
Infraestructura (BIL). La BIL invierte USD 3500 millones
en restauración ambiental en sitios Superfund de la Lista
de Prioridades Nacionales (NPL). La primera tanda
de fondos le permitirá a la EPA iniciar el trabajo en los
49 sitios Superfund con proyectos de construcción de
restauración acumulados en 24 estados y territorios,
así como acelerar la limpieza en decenas de otros sitios
del país. En este sitio, los fondos de la BIL se usarán
para llevar a cabo la limpieza del agua subterránea
y el suelo, la extensión de la línea de agua municipal
y la colocación de controles institucionales (IC).
Acción de restauración
La acción de restauración seleccionada para el sitio
es la oxidación química in situ (ISCO) del suelo y el agua
subterránea, la instalación de una línea de agua
municipal que se conectará a 8 propiedades afectadas
y la colocación de controles institucionales (IC), que son
controles administrativos o legales que limitan el uso de
tierras o recursos para minimizar o evitar la exposición
a la contaminación que pueda quedar.
La ISCO es un método que utiliza sustancias químicas
llamadas oxidantes para ayudar a convertir los
contaminantes perjudiciales en sustancias menos
tóxicas. Se lleva a cabo en un lugar, sin necesidad de
excavar el suelo ni bombear agua subterránea para la
limpieza de la superficie. En este método, se bombean
los oxidantes a los pozos, que se extienden por el suelo
y el agua subterránea circundante, donde se mezclan
y reaccionan con los contaminantes. La tecnología de
restauración ISCO se comenzará a usar en la primavera
de 2023 para el hemisferio norte. La comunidad puede
esperar ver equipos de perforación y camiones que
circulen por el área para llevar a cabo la limpieza
en el sitio.
La extensión de la línea de agua municipal está
en la fase de diseño. La EPA emitirá otra hoja
informativa cuando se termine el diseño y la EPA esté
lista para comenzar la construcción de la línea de agua.
La EPA también está en el proceso de preparar
e implementar los IC.
Próximos trabajos en su barrio
La EPA estará trabajando en una limpieza del
agua subterránea y el suelo de su área a partir de la
semana del 24 de abril de 2023 y hasta septiembre
de 2023. Este trabajo incluirá tomar muestras, instalar
nuevos pozos e inyectar oxidantes para limpiar el suelo
y el agua subterránea. El trabajo se llevará a cabo
en 5009 Hemphill Road en Gastonia, NC.

Para obtener más información
relacionada con el sitio:
www.epa.gov/superfund/hemphill-road-tce

HOJA INFORMATIVA SOBRE LA ACCIÓN DE RESTAURACIÓN POR TCE EN HEMPHILL ROAD
2

Antecedentes del sitio
El sitio de 15 acres se encuentra en el sur de Gastonia,
Carolina del Norte, en un distrito mixto residencial,
comercial e industrial de la parte sur del condado de
Gaston. Durante la década de 1950, un expropietario
vació el contenido químico líquido de barriles en una
parte de la propiedad para reciclarlos y convertirlos en
chatarra. En 1988, se descubrió la sustancia peligrosa
tricloroetileno (TCE) en un pozo privado de agua potable
en Hemphill Road. Más adelante, se encontró TCE en
otros pozos de agua potable.
En 2013, la EPA colocó al sitio en la NPL a causa de
a las aguas subterráneas contaminadas que afectaron
los suministros privados y comunitarios de agua potable.
Entre 2013 y 2018, la EPA, junto con el Departamento
de Calidad Ambiental de Carolina del Norte
y el Departamento de Salud del condado de Gaston,
llevaron a cabo varias investigaciones a fin
de determinar la extensión de la contaminación
y desarrollar un plan de limpieza para abordar
la contaminación del suelo y el agua subterránea
en el sitio. En el documento de decisión provisional,
firmado en septiembre de 2018, se registra este plan
de limpieza o acción de restauración.
Depósitos de información
La EPA conserva información sobre el proyecto en el sitio y materiales de referencia para que el público
consulte en depósitos de información locales. Hay copias de los documentos de la limpieza del sitio de TCE
de Hemphill Road disponibles en las ubicaciones citadas a continuación. También puede acceder a los documentos de la
limpieza en el sitio web de la EPA www.epa.gov/superfund/hemphill-road-tce.

Biblioteca Pública del condado de Gaston
1555 East Garrison Boulevard
Gastonia, NC 28054
[phone]
http://gastonlibrary.org

Horario
Lunes, martes y jueves: De 10:00 a. m. a 8:00 p. m.
Miércoles: De 10:00 a. m. a 6:00 p. m.
Viernes y sábado: De 10:00 a. m. a 2:00 p. m.

Información de contacto
Zariah Lewis, EPA
Coordinadora de participación comunitaria
[phone]
[e-mail]
Donna Seadler, EPA
Gerente de proyectos de restauración
[phone]
[e-mail]